「8 ways to optimize your feedly experience」を日本語訳した。

なんとなーく思い立って、feedlyの公式解説記事を和訳してみました。
リンクは、張ってないです。一応訳注にはつけたけど。
ですので、元記事とつき合わせながら読んでください。
一部ざっくりと意訳してあります。
後、IU的に英語のものは基本的に英語のままです。
8 ways to optimize your feedly experience « Building Feedly

＝＝
「feedlyってどう使うと便利？」という質問を何回か受けたので、どうやってfeedlyを自分好みにカスタマイズするか、８個のtipsを書いてみました。
１．カテゴリを作って並び替える
feedlyのdashboardページ（http://www.feedly.com/home#dashboard）から、sourcesをカテゴリにまとめることができます。登録したfeedをテーマやトピックでグループ分けしておけば、雑誌みたいな見た目がさらに快適なものになります。ページの上のほうにある黒いナビゲーションバー上でカテゴリ名をドラッグ（訳注：ここにリンクあり）すれば、並び順を変えることもできます。（注意！feedlyで行った変更は、GoogleReaderにも適用されます！）
２．フィードをfavoriteとして登録する
feedlyでは、フィードを好きなフィードとそうでないフィードに分けることができます。あなたが、必ず読まなければいけないと思うsourcesをfavoriteとして登録するといいでしょう。この機能は、あまり多くの記事を配信しないフィードに対して特にうまくに働きます。favoriteに登録しないフィードは、興味はあるが、全ての記事をチェックする必要はないフィード、と考えるといいでしょう。dashboard（http://www.feedly.com/home#dashboard）を開き、favoriteにしたいフィードの星マークをクリックしてください。この機能により、digestページでの記事の扱い、digestのfeatuerd sources部分、カテゴリのページで表示されるフィードの順番が変わるので注意してください。
３．それぞれのフィードに適切な表示方法を設定する
feedlyでは、フィードごとに表示方法を変更することができます。feedly上でカテゴリ名かフィード名をクリックしてから、右上のペンアイコンをクリックしてください。（訳注：この部分は原文通りではないかもしれません…。でも、こちらの記述のほうがver.2.xのUIに忠実です。）そこで、フィードの表示方法を変えられます。情報を流し読みしたいならTitleOnly、画像がメインの記事ならPictureGrid、記事が動画のpodcastならVideoGrid、など。特に重要なのは、PictureGridとVideoGridの設定はdigestページのgalleryセクションでのコンテンツの選び方に影響する、ということです。
４．ショートカットキーを使う
キーボードが好きな人は、feedly上で？をタイプすれば使えるショートカットの一覧（訳注：ここにリンクあり）が見れます。個人的にはggがお気に入り。
５．ソーシャルツールとして
もし面白い記事を見つけたら、それを共有しましょう。他のfeedlyユーザの助けになるかもしれません。また、この機能はあなたがどんなものが好きかをfeedlyに教える手がかりにもなります。さらに、もしtwitterやfriendfeedのアカウントを持っていれば、feedlyページ内からつぶやくことができるため、新たな話題を共有し合うことで、あなたのコミュニティをより活発にすることができます。
６．項目の整理
時が経てば、好みも変わります。あなたの購読するものも変わるでしょう。feedlyのdashboardでは、コンテンツを簡単に並び替え（ドラッグ）たり、リネーム（shift＋クリック）したり、sourcesやcategoriesを消去（ドラッグ）したりできます。また、あなたの最も好んだsourcesをもとにした、視覚的ヒントも見ることができます。（注意！feedlyで行った変更は、GoogleReaderにも適用されます！大事なことなので二回言いました！）
７．feedly + Ubiquity
もしUbiquity 2.0を使っているなら、feedly用に８個のタスクを使うことができます。詳しい説明はこことここで。（訳注：２つともにリンクあり。）
８．その他の設定
もしあなたが上級ユーザなら、さらにいくつかのfeedlyの設定項目を用意してあります。ここからどうぞ。http://www.feedly.com/home#preferences
追加１．
feedlyはfirefoxを起動したりログインしたりするたびに設定を同期させています。そのためfeedlyをインストールすれば、複数のPCからfeedlyにアクセスできます。
追加２．
feedlyは活発なプロジェクトであり、getsatisfaction/feedlyやtwitter、friendfeedからのフィードバックをもとに、頻繁に機能が追加、削除、修復されています。この製品についてのアップデートを受け取りたい人は、このブログを購読するか、twitterで@feedlyをフォローしてください。
追加３．
@daliburgadoが、feedlyの解説動画（訳注：ここにリンクあり）を作ってくれました。このビデオの後でもfeedlyは進化していますが、内容は未だ有用です。
もしfeedlyに関してなにか疑問があれば、@feedlyに送るかここにコメントを残してください。このドキュメントのQ&Aに加えようと思います。
＝＝

完了ー。